Der Zirkel, S. 40/41

​

Militärische Landkarte, 1944

Fragment auf Kopierpapier

18 x 20 cm

Die Zeichnung ist mit schwarzer Tinte auf ein nachträglich beschnittenes Blatt Kopierpapier aufgetragen. In der rechten oberen Ecke ist in Großbuchstaben der Name der Stadt „Milkolc“ vermerkt. Rechts darunter gibt ein großes N nebst einem senkrecht nach oben weisenden Pfeil die Himmelsrichtung an. Unter dem Pfeil ist der Kartenmaßstab (1:50.000) und unter jenem der betreffende Zeitraum der Darstellung (12.–19. November 1944) angegeben. Der Name „Miskolc“ ist von schraffierten Linien, welche wohl die Stadtgrenzen angeben und sich entlang des rechten oberen Kartenrandes ziehen, umrahmt. In der Mitte desselben angelangt, an der abrupt nach Norden aufsteigenden Westgrenze der Stadt, ist eine Figur nebst der Abkürzung „I./15“ eingezeichnet. Etwas südlich, zum Teil noch innerhalb der Stadtgrenze, sind sieben, auf einer Höhe angelegte, jedoch nicht extra ausgewiesene Linien verzeichnet.Von jeder dieser Linien weist ein kurzer Strich in südliche Richtung. Unter diesen Markierungen, also am südwestlichen Ende der Stadt, verläuft die Grenze entlang eines schmalen Korridors weiter in Richtung Süden. Hier ist eine schwarze Fahne mit zwei weißen Punkten sowie die Zahl 3 eingezeichnet. Links, also westlich von dieser, etwas ausserhalb der Grenze, ist unter einem kleinen Dreieck die Zahl 187 vermerkt.Weiter südlich, in der zentralen oberen Hälfte der Karte, weitet sich der Korridor, in welchem eine Straße vom nördlichen Miskolc her in Richtung Süden verläuft, zu einer, offenbar der Stadt Miskolc zugehörigen Gemeinde namens „Hejöcsaba.“ Links neben dieser Bezeichnung ist eine kleine schwarze Fahne mit einer waagrechten weißen Linie eingezeichnet, welcher die Zahl 2 angefügt ist. Die Straße, von welcher am südlichen Ende des Korridors, kurz bevor dieser sich zu weiten beginnt, eine zweite, nach Westen verlaufende Straße abzweigt, führt in südöstlicher Richtung bis ans linke untere Ende der Karte. Dort, wo ein relativ dick eingetragener Pfeil, nebst einer Raute und der Zahl 60, der Straße entlang nach Miskolc hin weist, ist die schwarz-weiße Linie einer Eisenbahnstrecke eingetragen. Sie verläuft, parallel zur Straße, in nordwestliche Richtung. Während die Straße weiter nördlich die Grenzen von Hejöcsaba passiert, verläuft die Bahnlinie weiter östlich. Sie endet schließlich im nördlichen Miskolc. Hier, noch innerhalb der Stadtgrenze, zweigt eine weitere schwarz-weiße Eisenbahnlinie von der ersten nach Südwesten ab. In Hejöcsaba kreuzt sie zunächst die Straße, welche in südöstlicher Richtung verläuft. Danach beschreibt sie etwas südlich jener Straße, welche in Hejöcsaba nach Westen abzweigt, eine langgezogene Kurve. Anders als die Straße, welche sie dadurch etwas westlich der Stadtgrenzen kreuzt, führt sie diesen Bogen in nordöstliche Richtung fort und gelangt so in die linke obere Ecke der Karte. Hier, westlich von Miskolc, beginnen die schraffiert eingezeichneten Grenzen der Ortschaft (oder des Stadtteils) „Diösgyörivasgyar.“ Südlich derselben erstreckt sich eine größere freie Fläche, auf welcher lediglich drei kleine Dreiecke verzeichnet sind. Dem ersten Dreieck, etwas westlich der nach Nordwesten verlaufenden Bahnstrecke gelegen, ist die Zahl 228 angefügt. Dem weiter südwestlich, am linken Kartenrand verzeichneten zweiten Dreieck ist die Zahl 288 zur Seite gestellt. Etwas südlich von diesem ist das dritte Dreieck mit der Zahl 264 eingezeichnet.Während diese relativ große, nur von jenen drei Markierungen durchbrochene Fläche im Südosten von der nach Westen verlaufenden Straße begrenzt wird, stößt sie im Süden an die Grenzen eines Ortes (oder Stadtteils) namens „Görömbolytapolca“. In diesen mündet auch die vom östlichen Hejöcsaba kommende Straße, welche von Markierungen und Abkürzungen gesäumt wird. So ist an der Stelle, wo die Straße bei Hejöcsaba von der Eisenbahnstrecke gekreuzt wird, die Abkürzung „H.R.74“ angefügt, von welcher zwei parallel zueinander verlaufende Pfeile in südwestliche Richtung weisen. Etwas weiter westlich, dort wo die Straße einen Bogen in Richtung des südwestlich gelegenen Görömbolytapolca macht, sind ein kleines Dreieck und die Zahl 148 eingetragen. Kurz vor der Grenze zu Görömbolytapolca ist einem nach Süden weisenden Pfeil die Bezeichnung „II./88“ angefügt, während auf der anderen (nördlichen) Straßenseite eine merkwürdige, an die vereinfachte Darstellung eines Bahnübergangs erinnernde Zeichnung mit der Abkürzung „PeJ.15“ vermerkt ist. Südlich von Görömbolytapolca, welches den zentralen westlichen Bereich der Karte bestimmt, sind zwei weitere Dreiecke verzeichnet. Das erste, an der südwestlichen Grenze zu Görömbolytapolca gelegen, trägt die Bezeichnung 222. Dem zweiten, etwas weiter im Südosten, ist die Zahl 218 angefügt. Dieses Dreieck liegt auf Höhe der weiter östlich verlaufenden Südgrenze Görömbolytapolcas, von welcher eine Straße zunächst in südöstlicher, dann in östlicher Richtung verläuft und südlich von Hejöcsaba die Grenzen der Ortschaft Görömboly erreicht. Hier ist eine kleine schwarze Fahne mit einem waagrechten weißen Strich verzeichnet. Görömboly liegt am südlichen Ende jener Fläche, welche im Westen von Görömbolytapolca und im Nordwesten von Hejöcsaba begrenzt wird und in deren Mitte ein kleines Dreieck nebst der Zahl 187 eingetragen ist. Auf gleicher Höhe, etwas weiter östlich, führt von Görömboly kommend eine Straße in nordöstliche Richtung und mündet in jene Straße, welche in Richtung des nördlichen Hejöcsaba führt. Dort, wo sich die beiden Straßen treffen, ist die Abkürzung „III./28“ verzeichnet. Ein langes, schmales Rechteck legt sich hier quer über die Weggabelung. Weitersüdlich zweigt noch eine Straße von jener, welchesich in Richtung Norden zieht, ab. An dieser zweiten Weggabelung ist zum einen die Zahl 120, zum anderen ein weiteres kleines, durch die Zahl 194 ergänztes, Dreieck eingetragen. Die abzweigende Straße läuft, südlich von Görömboly, in zwei langgezogenen Schwüngen dem südlichen Ende der Karte zu. Sie ist gesäumt von, mit Anmerkungen versehenen, schmalen Rechtecken, welche sich aber nur zum Teil an der Straße selbst ausrichten.Vielmehr bilden sie eine vom südwestlichen Bereich der Karte ausgehende und bis über die Eisenbahnlinie im äussersten Osten reichende Linie. Im Südwesten beginnt diese mit einem schmalen, leicht nach Nordosten ausgerichteten Rechteck, von dessen Längsseite aus ein kurzer Strich nach Süden weist. Über diesem ist die Abkürzung „I./38“ vermerkt. Ein Stück weiter östlich ist ein noch schmaleres Rechteck mit demselben, nach Süden weisenden Strich und der Abkürzung „R.P.z.88“ eingezeichnet. Südlich davon sind ein kleines Dreieck und die Zahl 239 eingetragen. Dieses ist bereits nahe der Straße gelegen, welche von Görömboly in südwestlicher Richtung verläuft. Entlang der Straße sind, auf Höhe der letztgenannten Markierungen, drei weitere, ebenfalls leicht nach Nordosten hin aufsteigende Linien verzeichnet.Während die, westlich der Straße gelegene Linie mit der Abkürzung „II./88“ versehen ist, fehlt den beiden südöstlich der Straße verlaufenden Linien ein genaue Bezeichnung. Zwischen ihnen steht allerdings eine kleine, dreieckige, mit der Bezeichnung „I/88“ versehene Fahne. Südlich von dieser ist ein schmales, bis an den unteren Rand der Karte reichendes Waldstück eingezeichnet. Die westlichen Ausläufer desselben sind von einem langen, dicken Pfeil ankiert, welcher in Richtung Norden (auf die kleine Fahne) weist. Eine Raute und die Zahl 60 sind ihm beigestellt. Östlich der Fahne, am südlichen Rand der Straße, ist ein weiteres, etwas kleineres Waldstück eingezeichnet. Dieses wird im Osten von jener Straße begrenzt, welche von Hejöcsaba her nach Süden verläuft. An beiden Seiten der Straße sind zwei schmale Rechtecke platziert, welche mit der Abkürzung „A.A.94“ versehen sind und die letzten Markierungen vor der im Osten gelegenen Bahnlinie darstellen. Östlich derselben, am äussersten Rand der Karte, ist ein letztes Rechteck mit der Bezeichnung „I./8“ eingetragen. Südlich von diesem, am südöstlichen Ende der Karte, ist zwischen Straße und Bahnlinie der bereits beschriebene Pfeil nebst Raute und der Zahl 60 eingetragen, welcher nach Nordwesten hinweist, direkt auf die Markierungen zu.

[Der Zirkel, S. 36 f.; siehe auch: Zentrum für die Erforschung der Erforschung von F., 2022]